Japonlar kisisine göre hanim ve bey anlamina gelen 'san' sözcügünü Bati dillerindeki gibi soyadlarina önek olarak degilde Türkce'deki gibi isimlerinin arkalarina ekliyorlar. Bunu oyle güler yüzle, tatli dille yapiyorlar ki, insan kendisine ornegin 'Buket San' denildiginde 'Buket Hanim' yerine 'Sevgili Buketcigim'den bile daha samimi hitap edilmis gibi güzel hissediyor. Belki de Japoncadaki 'san' sözcügü, Türkce'deki 'can' a cok benzeyen sesinden ötürü sempatik gekiyordur bana.
Buket Uzuner - Yolda
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder